Cada día más frustrada con la confección de esta lista de películas portuguesas, no sé si es que soy una inútil o una tiquismiquis, pero cada día me llevo una decepción al intentar algún visionado. Copias de una calidad deplorable, ausencia de subtítulos o subtítulos mal traducidos... quizá es que no sé buscar, pero pierdo un montón de tiempo y de ganas intentando conseguir buenas copias. Tengo la sensación de que el cine portugués, pese a su calidad en lo que llevo visto, es un desconocido porque no se ha editado de forma conveniente...
Reconozco que no estoy en mi mejor momento para andar mirando películas en portugués con subtítulos en otro idioma (lo mío es más el francés que el inglés) ya que me requiere un esfuerzo mental mayor, pero por ejemplo, ver una película como
Francisca, que en teoría sí que tiene los subtítulos traducidos, aunque te das cuenta que lo que dicen no siempre se corresponde con lo que lees, con una imagen tan oscura que por más que intentes ajustar el televisor no consigues distinguir las caras de los actores, es algo que llevo muy mal. Y cada día son más las películas que se quedan tachadas en la lista de seleccionadas por no poder disfrutarlas en ese aspecto.
Disculpad el rollo que os estoy metiendo, tenía que soltar mi mal café de alguna manera
